Plenty of cars do have religious symbols on or in them, e.g. crosses dangling from rearview mirrors, and that's more noticeable to a pedestrian than the eruv.

It's freedom of religion, not freedom from religion.