If companies really wanted their employees to use their "unlimited PTO" then they would also include a MINIMUM usage (e.g. 4 weeks a year minimum).

The actual reason "unlimited PTO" exists is to reduce total PTO and so companies don't have to pay out unused PTO in certain states (the states were "unlimited" is coincidentally popular).

As to "how to best use it?" that's very job/manager specific.