It would also be very inconvenient for a lot of people’s agendas for it to be socially acceptable to take what they say at face value instead of trying to cover it up with some kind of absurd psychobabble
Translation is not a 1:1 affair much of the time.