I'm also not an expert, but to me the critical distinction is that prions are contagious, that is they cause other proteins to misfold. You can have misfolded proteins that don't cause cascading problems.