> if you're calculations don't fit, then your mathematics is not suitable, so change the math before you change the physical description

Physics is littered with mathematical formulations predicting new phenomenon (forces and particles).

> What is the relationship between dark matter and dark energy

There is no known relationship between dark matter and dark energy. They could have been called unknown matter and unknown energy! The absence of a good account for each does not infer a relationship between the two.