Genes are regions on the genome, now whether or not are translated by 3 (as codons) does not seem to be relevant.

The quote is a criticism of a common way of thinking in biology, where many (if not most) practitioners think in terms "one gene does one thing" (or perhaps few things at most).

When one follows that mentality it becomes hard to explain how just 20K genes could make a living organism.