I hear what you are saying, but... in several places where I have been a manager, it really didn't matter what I said or how I said it. Pay increases (or not) came from HR. Scoring rubrics came from HR. The performance review was performance art, nothing more. I knew it, the employee knew it, and frankly it was more fun to polish our resumes and laugh/cry about it.
What I tried to do instead was offer continuous feedback and career direction, with the understanding that it was just advice. Sure I tried my part to advocate to HR and up the food chain, but in a lot of places they really don't care about retainment or career progression.