> If the author does not consider it culturally insensitive, then there is no problem.
The author can do what he wants, but if he wants adoption, then it would behoove him to consider cultural sensitivity, especially if it is offensive to enough people to stifle adoption.