How about a ctrl-g shortcut to cd and exit to the directory on the file/dir highlighted?

EDIT: Found https://dystroy.org/broot/documentation/configuration/ and on macOS the config file is located at ~/Library/Preferences/org.dystroy.broot/conf.toml