1.) Is a limitation of Google's crawlable Ajax proposal. That would probably not have occurred with a proper standards body. What sequence of events would have to happen to have that as an inbound URL? I sense some previous JavaScript would have to have failed to allow that scenario.
2.) The site is already paying this price by redirecting _escaped_fragment_ URLs, and the old clean style urls. All inbound links will have this problem, so you're only shifting some of the burden through this door instead of the others.