Apple Mail's Organize by Thread feature is retarded. It considers any messages that have the same subject to be in the same thread. Gmail's Conversations identify the actual threads/conversations instead.