Hacker News Reader

Mangband (multiplayer-angband) has a Mac OS port of both client and server: https://mangband.org/

Mangband also has a public server, so it doesn't take much to setup a game with a friend. (though the server does go down at times)