I redid the merge in Pijul. Pijul had a bug causing it to misread the filesystem's execute bit, and no amount of `pijul reset` would fix it. Pijul's merge conflict textual syntax was baffling as well. I think it was a stack which was pushed and popped by >>> and <<< markers, and anything under === was something I should probably remove. In the end, I did succeed in the merge, but reconciling the two projects didn't work out.
(FamiTracker was based off the MFC GUI library. It was forked to 0CC-FamiTracker, and another fork ported it to a MFC compatibility layer with a cross-platform Qt backend. The MFC compatibility layer didn't support all the functionality used by 0CC-FamiTracker.)