Once for the Instapaper subscription, once to buy the app from the third party developer (if it's not free)
Instapaper is the backend. The app is the added value. Likely the 3rd party app isn't going to eclipse the brand of Intapaper so they'll be selling their added value directly to existing Instapaper subscribers.