Hacker News Reader

Can I have only the ligatures that balance whitespace and skip the symbol merging?

Sorry, right now it's not implemented. You can create a feature request in https://youtrack.jetbrains.com or on https://github.com/JetBrains/JetBrainsMono