"Surely nimble American startups should be able to disrupt their state-sponsored dinosaurs."

I would recommend researching more about the Chinese technology industry. They aren't dinosaurs. Huawei, Tencent, Alibaba, Baidu, and Xiaomi are all serious contenders due to Government support and their overall productivity.