I tried to get developer access via a form and never got a response, so I tried sending a message the head of the infotainment on LinkedIn
Thankfully he was able to get my application to the dev site moving... but unfortunately, they required a business use case to get an API key once you had access to the site.
So I tried to pick the API key out of the app.
They had the most novel obfuscation I've ever seen for an app's API key
The key was inside the image data for the launcher icon
There was a weird transformation applied to it too, so instead of trying to reverse engineer it I just fired up Charles and intercepted it from there
With the API key and the documentation for the API from the dev site I was able to write a program that started preconditioning my Volt when I left my apartment (the car was in an attached underground garage, so it'd be at the right temperature by the time I got down)