I have no specific experience with compilers (I missed the chance to take the class in college due to scheduling conflicts).
My current day job, at a research nonprofit, is working on a system whose behavior is driven by an external DSL. I get to work on the parser/compiler type thing that generates executable units and the interpreter that actually runs them. This is certainly not the “big leagues” as far as compilers are concerned, we’re not executing anything directly on anyone’s CPU, but I do find it tremendously enjoyable.