If the mass of information is strictly proportional to how many bits of entropy it contains, it follows that neither interpretation nor (lossless) compression can alter its mass.

There's quite a bit of difference between how we usually think about information and how information theory treats it. There it's all about entropy.