I have always thought that this slight cognitive dissonance was deliberate:

"A Swede stays silent" as one meaning, while suggesting "a Swedish roaring aggressiveness" as the other meaning. In wartime, I think both these would make perfect sense, and combining them into one in a simple three-word message is very effective.