It's hard to imagine how a legal service could be better than Sci-hub. You could make it as good as sci-hub, but how could you make it easier than "paste DOI -> PDF is downloaded"?
Steam beats video game piracy because video game piracy requires shit like having a torrent client or having a friend who has a copy already. Video game piracy was never as easy as sci-hub.