I'm working on a HTML 5 renderer for the most complex subtitle format in the world (that is actually in use).