1. Those who have housing are less transient and as a result have (increasing) influence over local politics in aggregate.
2. Said local politicians then take their constituents will upstream, resulting in the (re)enforcement of policies that benefit the existing property owners. Mainly this manifests itself in anti-growth policies. Not just in housing, but really any sort of change that can be seen as disruptive to the existing population even if it's good generally. This can mean housing, public transportation, roads, and more!
The solution to these issues is to nationalize rules regarding housing, but because of (2) it's unlikely to ever happen.
I wonder what will need to happen before the minority (not speaking about race or ethnicity, but in terms of voter participation) finally are empowered, given many times the minority voting population actually makes up the majority of eligible voters.
I guarantee you that if 100% voter participation was enforced and macro votes could override micro votes (i.e. a state vote could overturn a local rule) most issues would go away.