You should be able to easily submit corrections to the Google maps data, especially if the overhead satellite data already matches. I was able to get my house and street corrected with just a couple requests.
We stopped updating, because then you could at least consistently give people the old address for directions. (They did eventually do a permanent fix.)
They have a system but seem to be missing the processes.