It's not a vote counting app, it's a vote count reporting app.
And it's not particularly hard, which is why I think the tech failure angle is probably wrong and that the problem is exactly what the IDP says: the vote counts actually being reported were inconsistent which might in part be an app UX/training problem, but is probably mostly an administration-of-caucuses problem, suspicion of which from 2016 is exactly why the DNC required the additional reporting this year, so that the integrity of the process could be verified.
No, the reason is because multiple campaigns (who tend to have precinct captains report the first and second alignment numbers and track how they are doing internally) complained about apparent inconsistencies in the final results in 2016, so the DNC required the additional figures to be tracked and reported officially with paper trails to provide transparency and confidence in the integrity of the results.
Edit: The pin numbers to log in to the app were printed on the paper sheets, and a lot of people took pictures of the sheets and posted them to social media not realizing the implication.