For book suggestions I would suggest the old classic: “How to Win Friends and Influence People”
Talks about active listening, and remembering things about others.
As for generally not being as narcissistic, I think you’re already on the right track. 90% of being aware of other people, is being aware that you’re sucking up the airtime. Conversations are dances, both parties need to be engaged