It's very strange to me that someone would keep using this word in those contexts even after being told that this isn't what it means. It's almost like "babushka" to the English-speaking mind is stand-in for "funny sounding Russian word". It does have a rhythm that sounds a little whimsical in English. It's also usually pronounced in English with stress on the wrong syllable. [Should be bábushka.]