I tried various automation things, org mode, scripts, markup for time spent (so I can automate timesheets, ugh) but none of it stuck. org mode in particular is like a straitjacket with the indentation rules. So text file it is.
I do keep command lines in it occasionally but ever since I started using eternal bash history that I version control I stopped recording those separately very much.
PS I find myself using Trello for home hobby projects, by using an "active" lane with 7 bottom cards being days of the week Mon-Sun. Then, TODO cards go on the top of the lane, and when I feel 95% confident I can get any given card done I drag it below a day of the week and make very sure it gets done. That way the system means something, and as a result I am pretty conservative about what I promote. If I know in my heart I won't really get it done tomorrow, I put it the day later, break it up into smaller tasks, or just leave it.