Should they? I know of no such law or theory. They have a burden of proof regarding the correctness of evidence and the defence can question the legality of collection methods if the evidence gets used in court. As far as I know, that's about it.
I know in some computer forensics work it is important to be able to prove evidence has not been tampered with.
So for example, cracking hashes instead of working with encrypted data can create safe space for non-leo to work without undermining an investigation.
For example, a case of illegal doping, the accused Pearson’s samples must be able to be shown to not have been tampered with.
It seems being able to prove the source of evidence would be the first step of this process.
This only is meaningful in a courtroom situation, a lot of "evidence" never sees the courtroom and is merely used as information to help the investigation.