This might be helpful as a start:
https://en.wikipedia.org/wiki/Exterior_algebra
> I don't see any discussion of behaviors under coordinate transformations.
That's because, as the article emphasizes, you don't need coordinates (or basis vectors, which is the term used in the article) to work with geometric objects. You can use them, but you don't need to.
Similarly, vectors, bivectors, tensors, etc. can all be defined without making use of their behavior under coordinate transformations. Textbooks that emphasize coordinates might make it appear otherwise, but that's not the case.