It works with non-Apple displays (I use a Dell 4K monitor with my Mac Mini), but the OS has to be able to detect that the pixel density is suitable. It’s possible that macOS can’t discern enough about your monitor.
If you option-click on the resolution options you may be able to manually override it.