That's an oversimplification of Title IX. Nowhere does it state that a university must offer the same sports programs or even the same number of sports programs for each gender. It only states that women who desire to play sports be accommodated, which is to say, a school can't only have sports programs for men.
From the US Department of Education website:
A college or university is not required to offer particular sports or the same sports for each sex. Also, an institution is not required to offer an equal number of sports for each sex. However, an institution must accommodate to the same degree the athletic interests and abilities of each sex in the selection of sports [1]
[1] https://www2.ed.gov/about/offices/list/ocr/docs/interath.htm...