> that governments often tolerate because they don't see a threat to their power.

You think for example the North Korean government happily tolerates the black markets there? No way. If it would be easy for them to control them they would close them down. The black/grey markets happening in totalitarian countries are more like compromises - it would be too difficult to stop the activity without murdering half of the population or so.