Why can't you do this safely with AWS? You can restrict the API key to write only to the zone _acme-challenge.<your domain>.
I'm always a little surprised when there are short comings in IAM like that with route53 and records. It seems like a natural thing to be able to control, but for some reason you don't have resource level controls on hosted zones. It's all or nothing.