You're conflating public/private
ownership and public/private
availability.
"Private equity" doesn't mean "privately-owned equity". It refers to equity which is not publicly traded.
Likewise, public equity doesn't mean "publicly-owned equity"... it means "publicly-traded equity".
See: https://en.wikipedia.org/wiki/Public_equity
Also see definition 6(b): https://www.merriam-webster.com/dictionary/public
Again, I'm not sure if you live somewhere that this might be different, as you alluded above, but this is generally the case across predominantly English-speaking countries.