I'm keen on the idea that priority is not a thing, a single issue cannot have a priority.

Priority is an order. If your tracking system makes you assign a priority like "high" then it is collecting something that doesn't have meaning.