Yeah, I think the actual answer is that the number of tests on that page is not even remotely up to date, and the CDC has more important issues on its plate than updating it. As I understand it the UK testing criteria are very similar to the CDC's and also require travel to an affected country or contact with a confirmed case:
https://www.gov.uk/government/publications/wuhan-novel-coron... The government here is just starting to roll out more general testing of the population to selected cities, but so is the CDC over in the US, and in both cases it's intended more to detect widespread spreading than to catch every individual case.