I have and admire this graphic and I think it highlights a few top-level things you mention like the right representation for the right audience. It takes some time and concentration to understand the Napoleon graphic vs. a simpler presentation where a few key points jumping out at you with ease, but that it manages to encode so many dimensions into a 2-d format is where it is unique. Tufte generally pushes information density over other, equally as valid, goals.