You absolutely can (or could) see the Kīlauea's glow from Mauna Kea, especially if there were clouds for it to refract through, as you can see from the first photo in this article: https://www.nytimes.com/2016/10/04/science/hawaii-thirty-met...