For example the commonly accepted and used term "identity theft", which does not actually involve depriving the victim of their identity. Similarly, we commonly talk about credit card numbers or passwords or email addresses being "stolen" in a data breach, even though you still have them after they are "stolen".
Actually, even in legal contexts "theft" does not always require depriving someone of the thing stolen. Example: "theft of trade secrets". The person whose trade secret is "stolen" still has the information.
Identities and data can be copied, not stolen. All examples you mentioned are "theft <X>" or "theft of <Y>" At the very least the term "theft of copyright" is somewhat descriptive, and does not equal it to theft, but that was not the descriptive term which was used.
Our law system sees theft as something that need adjusting to technology. So I can say with a straight face that in 2020, theft do include reading article that you didn't pay for.
Conflating depriving someone of their property with copying someone's work is bad -- it is not the same thing.
> How about breaking patents?
We don't call it theft; we call that patent infringement. We have patent laws for that (in at least US and EU and probably [almost] everywhere in the world).
> How about stealing your password?
We don't call that theft, we call it "breaking into computers" (I only know the technical term for it in my native language, not English). If you use a password to log into an account you don't have legal access to, this is breaking into computers. We have laws for that (in at least US and EU and probably [almost] everywhere in the world).
> Our law system sees theft as something that need adjusting to technology.
No, it does not, it has different laws for all the three examples in this discussion, two of which you brought up.
You clearly do not know or understand how your law works. The respective Wikipedia articles explain the differences.
I took it as you trying to justify something. Like saying that one is not as bad as the other. So I answered that they all can be sued for damages and are the same morally (given law as a base).
The laws and punishments are different precisely because they are not the same morally.
You don't have to compare copyright infringement to theft to make your point. Copyright infringement can be proven to cause damage on its own merit, with its own law.
Articulating these are different does not equal saying the law is insignificant, that's a straw man.
Besides that, we're talking about alleged copyright infringement.
You need to start using the appropriate technology if you want your point to be taken seriously.
If it does not interest you to be correct when you're speaking about law, please refrain from making statements regarding law.