Isn't the consensus that right means selected? I don't remember ever been confused by that.
The good ones also switch between greyish being off and some color (e.g. green or blue) when on. But not all of them change color, so I tend to toggle them to see if this one of the colored ones -- and thereby confirm what setting it was on.
(ps. In general I do like material and flat designs, it's just these checkboxes I find hard to read)
I know I still find it confusing and occasionally have to toggle the switch to both positions before working out which position I want.