I understand your feeling, that's my biggest gripe too. Making cards is chore, with lots of copy-pasting and editing, sometimes even image editing. As time goes it also gets more and more disconnected from the context; I sometimes as myself, why did I even want to learn this?

Have you tried premade decks? What was your experience with those?