Filing claims by suing is protected by law; filing claims on YouTube is not.
It would be entirely reasonable for Youtube to block them from submitting the current style of claims and require them to submit actual, proper DMCA claims which open the claimant to all kinds of counterclaims, require the claimant to assert under the penalty of perjury that they own that content, etc.
But yeah, maybe requiring claimants to actually go through the official process would be better (albeit more work for YouTube).