Smart designers will put wires with useful information under many other layers which if broken will disable them.
So yes it's doable, you'll likely damage the chip in the process, it's certainly neither easy nor trivial
Criminals who anticipate finding a way to profit on the information would be far more likely to go through the trouble of bribing someone or investing in the resources to snag it.
For a good discussion of this topic, I recommend Andrew "bunnie" Huang's talk about supply chain security:
It is something a government might do to get someone's crypto keys or iPhone, or to hack into foreign network infrastructure (Huawei/etc) (after all in the past they've built special purpose submarines to do such things)
My company (zeroK NanoTech) has developed and is now selling advanced focused ion beam (FIB) systems with enhanced resolution and machining capability that are well suited to these operations.
We did circuit-edits on 10 nm node chips with Intel and they have given talks about it at several conferences (e.g. ISTFA)
Surname Steele ringed in my head as something lab equipment related, and, yes, indeed you are