I use VcXsrv in the multiwindow mode where it uses the Windows 10 window manager for each X app, instead of being fullscreen. Is that also slow on a 4k screen?

Lol, the downfall of high powered output hardware. It then requires equally high powered input hardware. Solving this problem is my life now.