We added a sugar tax, so the sticker price for beverages like original Coke went up, but similar zero sugar products (Coke Zero, Pepsi Max) did not. Of course some stores just raised the before-tax price to capture the difference as profit, and others just eliminated sugary drinks. So... a mixed result.
The EU's focus is that consumers always pay what the sticker price says. So, no "plus tax", no "shipping fees not included" on items that unavoidably have to be shipped to you, no "service fees" no "card fees" nothing like that. I think even if you don't actively like this, you can see the point of this approach.
Would it be easier to get consumers angry about taxes if the tax wasn't "baked in" ? Maybe. But it's not as though it has proved impossible to campaign against, for example, tax on tampons or even toilet paper.
Also, you seem to be putting more thought into this than our government has.