Legal considerations when gathering threat intellegence from illict sources [pdf]
justice.gov
justice.gov
Which part is unclear?
So if you're buying password dumps only to protect your own users from account takeover then you're unlikely to face legal consequences? However, that's not ironclad and not explicitly protected by the law. No promises.
I know some large sites will use illicit passwords dumps to revoke re-used passwords for their own users. Though they'll be very obtuse and just tell users something like "your password has expired". Given the fuzzy legality of this practice, I can understand why.
From my reading, as long as you're not furthering any crimes the community is engaged in, or impersonating a real person to gain their trust (as opposed to a fictional false identity), or breaching any systems they use, then it's generally okay to gather information. Purchasing stolen data (that you own/are authorized to possess) and vulnerabilities is more complicated, but they explain some legal ways of doing it.
Any U.S. organization that handles UGC MUST be aware of this, because failure to follow the process can clap back rapidly. IANAL, so ask yours, and I’m only familiar with the U.S. If you accept and transmit UGC, it will happen. Be ready and train your people, and be ready to support them when they collapse mentally from dealing with it (not even to mention the impact to the children).
I still have very specific nightmares and refuse to work in UGC/hosting due to this.
I don't give a damn what the company policy is, that shit is so corrosive that I'm not doing anything with it beyond reporting it to the authorities and then protecting myself.
edit: What is UGC/NCMEC? Acronym soup.