Part of the problem is the uncanny valley of emails that look human-written, but aren’t. Nobody expects, eg, a piece of hospital equipment to display empathy when a patient dies. It can just beep and display HR 000. But people expect an email that’s not obviously a form to be composed with empathy for the receiver.

So you can improve it with either more empathy or more automated-form design.