This should be possible client-side... You just negotiate the TCP ACKs to have a slower response rate, essentially self-throttling the quality of the connection.
I don't even bother with OneDrive anymore because our Internet is so slow that stuff was always syncing. I use SyncThing between my phone, laptop, and desktop instead, which can sync over the local network.