I think we agree that Sodium Cyanide not safe enough to use nearby general public. (I used Potassium Cyanide in my secondary school because it has an specialization in Chemistry. It is usable in a lab or factory environments, but you must be careful.)
Ammonia should also be useful, because it forms a nice blue complex with cooper, but it is not as strong as the cyanide complex. There are 5% solutions for home use, but I'm not sure that they are good enough for cleaning the rust and safe enough for a hospital room nearby a patient.
About vinegar, I'm not sure if it forms a complex, but can apparently dissolve the rust. I don't remember trying it, but from one of the first links in Google https://www.exploratorium.edu/science_explorer/copper_caper....